To be screwed – попасть впросак

С выражением to be screwed не все так однозначно. Довольно часто глагол screw используется как заменитель ругательного слова f*ck.  Также screwed имеет значение заниматься сексом, что также не делает его более привлекательным. Screwed также означает пьяный. Но... у этого выражения есть еще одно значение – быть в трудном положении, иметь проблемы, облажаться, опростофилиться, попасть впросак, совершить ошибку, ошибиться в расчетах, свалять дурака, спутаться, сбиться, сесть в калошу, сплоховать, сделать промах, сесть в лужу и т.д. и т.п. Понятно, что все эти значения относятся к неофициальной, неформальной речи, хотя сегодня все чаще выражение звучит с экранов телевизоров и уст политиков. Например:

On Wednesday night's "Late Show," host David Letterman took several minutes to share his thoughts on fracking. Scolding the "greedy oil and gas companies of this country," Letterman said, "Ladies and gentlemen, we're screwed." (отсюда)
В ночь на среду в "Late Show" ведущий Дэвид Леттерман на продолжении нескольких минут, делился своими мыслями о нефтеперерабатывающих предприятиях. Ругая "жадные нефтяные и газовые компании этой страны", Леттерман заявил, "Дамы и господа, мы облажались."

"I'm frustrated with myself, with our team. ... I'm here on television saying I screwed up," Obama said on NBC. He repeated virtually the same words in interviews with other TV anchors. (отсюда)
"Я разочарован собой, своей командой. ... И здесь, на телевидении я говорю, что я совершил промах," сказал Обама на NBC. Он повторил практически те же слова в интервью с другими телеведущими.

И в сериале Friends 7 сезон 17 серия мы встречаем это выражение. Джоуи и Росс договорились потратить на свидание не более 100 долларов:

Joey: Hey you uh, you sent Kristen flowers.
Ross: That’s right.
Joey: You spent a hundred dollars. That’s the limit. You’re screwed!
Ross: Uh actually, I sent the flowers before the actual date. So technically, technically I didn’t break any rules. Thanks for stopping by though.

Другие английские идиомы с примерами использования и переводом на нашем сайте

[Всего голосов: 1    Средний: 5/5]