Dinosaur – Динозавр – идиома

 

Идиома английского языка Dinosaur

Диноза́вры (лат. Dinosauria, от др.-греч. δεινός – страшный, ужасный, опасный и σαῦρος – ящер, ящерица) – надотряд наземных позвоночных животных, доминировавших на Земле в мезозойскую эру — в течение более 160 миллионов лет, начиная с позднего триасового периода (приблизительно 225 млн. лет назад) до конца мелового периода (около 65 млн. лет назад), когда большинство из них стало вымирать на стыке мелового и третичного периодов во время крупномасштабного исчезновения животных и многих разновидностей растений в относительно короткий геологический период истории. (википедия). Наверное, "динозавр" – это не совсем идиома, а скорее современное сленговое выражение. И в английском, и в русском динозаврами называют людей, идущих не в ногу со временем, намекая тем самым, что без использования современных технологий человек вымрет. Хотя мое личное мнение, что скорее вымрет современное поколение, умеющее только читать новости и лайкать фотки, и совсем не представляющее, что делать в лесу без электричества, водопровода и вайфая.

Helen: Hello, Welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I'm Helen.
Rob: And I'm Rob.
Helen: Rob, can I ask you something?
Rob: Yes, of course. Go ahead.
Helen: My son's friends came to visit at the weekend. They were all in the bedroom playing with dinosaurs.
Rob: Oh right. Sounds fun.
Helen: Yeah, I even let them watch a dinosaur film and play a computer game. Then I heard one of them say his parents were dinosaurs.
Rob: Oh, dear.
Helen: I'm a mum, I don't think I look anything like a dinosaur, do I?
Rob: No, you don't look like one at all. You are 100% human! What did the boy say about his parents?
Helen: He said that they don't have a TV at home and that his parents don't have mobile phones either. I was quite surprised by that.
Rob: No wonder he thinks his parents are dinosaurs. When we call someone a 'dinosaur', we mean they're living in the past, they're not very modern, and probably don't use a lot of technology.
Helen: I see. So, if I don't have a mobile phone or have a computer, I could be… a dinosaur.
Rob: Exactly. Let's hear some examples.

  • My grandfather just bought his first digital camera. I've been telling him to get one for years! He's a dinosaur when it comes to modern technology.
  • A: Have you met Jane's new husband?
    B: Yes, he talks like someone from the 1930s. Really old-fashioned!

    A: I know, he said he hates modern technology.

    B: Oh, he's such a dinosaur.

Helen: So calling someone a dinosaur means they're not in touch with the modern world.
Rob: Yes, a bit old-fashioned, maybe conservative in their thinking, and not keen for new challenges.
Helen: Well, I love modern technology.
Rob: Are you on Facebook? Twitter? Instagram?
Helen: No, what are these?
Rob: Oh dear, Helen! You really are a dinosaur!
(sfx roar!)


Другие английские идиомы с примерами использования и переводом на нашем сайте
Аудио файл можно прослушать на сайте BBC
Source - bbc.co.uk - © [2014] BBC

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]