Free as a bird – идиома – свободен как ветер

 
Согласно American Heritage Dictionary of Idioms выражение (as free as a bird) появилась где-то в 1700-х годах. Однако другие подобные выражения встречаются еще в древних китайских манускриптах. Наверное, когда мы видим птицу, парящую в небесах, первое что приходит на ум - это свобода. Человек всегда мечтал летать, и возможно, как реализация этой мечты и возникло выражение – свободен как птица, свободен как ветер. А птица, поющая на ветке, олицетворяет собой беззаботность и легкомыслие, отсюда другой оттенок значения этой идиомы – делать, что хочешь, ни о чем не беспокоясь.

«Free as a Bird» (Свободен, как птица) — песня британской рок-группы «The Beatles», написанная Джоном Ленноном в 1977 году уже после распада The Beatles.

Free as a bird
It's the next best thing to be
Free as a bird

Home, home and dry
Like a homing bird, I'll fly
As a bird on wings

Whatever happened to
The life that we once knew?
Can we really live without each other?

Where did we lose the touch
That seemed to mean so much?
It always made me feel so...

Free as a bird
Like the next best thing to be
Free as a bird

Home, home and dry
Like a homing bird, I'll fly
As a bird on wings

Whatever happened to
The life that we once knew?
Always made me feel so free

Free as a bird
It's the next best thing to be
Free as a bird
Free as a bird
Free as a bird

Свободен, словно птица
Практически лучше всего
Быть свободным, как птица

Домой, в безопасность,
Я стремлюсь, словно птица,
Лечу на крыльях.

Но что же случилось
С нашей прежней жизнью?
Сможем ли мы жить без друг друга?

Где мы потеряли, что сближало нас,
Что, казалось, значило так много?
Что заставляло чувствовать себя

Свободным, словно птица.
Практически лучше всего
Быть свободным, как птица

Домой, в безопасность,
Я стремлюсь, словно птица,
Лечу на крыльях.

Но что же случилось
С нашей прежней жизнью?
Что заставляло чувствовать себя

Свободным как птица
Практически лучше всего
Быть свободным, как птица
Свободным, как птица,
Свободным, как птица,

Посмотрим, как используют эту идиому в сериале Friends (7 сезон 3 серия):

Ross: (entering from the bathrooms) Hey Chandler, what are you doing tonight?
Chandler: Uh why, do you have a lecture?
Ross: No, why?
Chandler: Then free as a bird. What’s up?
Ross: My dad wanted to know if you wanted to play racquetball with us.


Другие идиомы на нашем сайте

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]