Have one’s cake and eat it too – и волки сыты, и овцы целы

 

Одна из крупнейших проблем, с которой мы сталкиваемся ежедневно, – это проблема выбора: что надеть, что купить, куда пойти, что делать и т.д. А если возможности взаимоисключающие, и выбрать нужно что-то одно, а все предложения имеют свои pros and cons, то сделать выбор еще сложнее. Недаром существует так много идиом и поговорок, описывающих это состояние нахождения на распутье: усидеть на двух стульях; и волки сыты, и овцы целы; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; двум господам не служат и т.д. Понятно, что эта проблема актуальна для всех, поэтому во многих языках есть похожие пословицы и идиомы. В английском эту непростую дилемму описывают такие пословицы, как

If you run after two hares, you will catch neither.
Between two stools one falls to the ground.
You can't run with the hare and hunt with the hounds.
If you sell the cow, you sell the milk too.
The sun doesn't shine on both sides of the hedge at once.
You cannot burn the candle at two ends.
You can't eat your cake and have it.

Have one's cake and eat it too – пытаться совместить несовместимое. Эта фраза впервые встречается в письменном источнике в 1538 году в письме Томаса Говарда, третьего герцога Норфолка,написанного Томасу Кромвелю, главному министру короля Генриха VIII. В этом письме, найденном в архивах British History Online, герцог Норфолк пишет:

I require you to send me, by this bearer, my will, which ye have sealed in a box. I must alter things therein, for my substance in money and plate is not so good now by 2,000l., "a man can not have his cake and eat his cake."

В разным вариациях эта пословица встречается достаточно часто, и не потеряла своей актуальности и сегодня:

Friends season 8 episode 14:

Chandler: Monica has a secret closet and she won’t let me see what’s in it.
Joey: Why not?
Chandler: I don’t know! What could she possibly be hiding in here that I can’t see?!
Joey: I don’t know. Ooh, I bet it’s Richard.
Chandler: Why would Monica be keeping Richard in here?
Joey: Well off the top of my head uhh, maybe she’s having her cake and eating it too. You being the cake and Richard being the too. Or!

 


Другие английские идиомы с примерами использования и переводом на нашем сайте

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]