Off the top of one’s head – навскидку

off the top of my head

off the top of my head

Off the top of one's head – ответить первое, что пришло в голову, экспромтом, без подготовки; дать приблизительный ответ, навскидку, наобум. Интуиция дело хорошее, жаль только что иногда подводит. Но все равно очень часто первая мысль, осенившая наш разум, оказывается и самой верной. Поэтому главное доверится инстинкту, и дальше гадать, не подвела ли нас наша интуиция или память на этот раз.

Friends season 8 episode 14. Что же первое пришло на ум Джоуи? (Хотя, кажется, для Джоуи это естественное состояние, говорить первое, что пришло на ум)

Chandler: Monica has a secret closet and she won’t let me see what’s in it.
Joey: Why not?
Chandler: I don’t know! What could she possibly be hiding in here that I can’t see?!
Joey: I don’t know. Ooh, I bet it’s Richard.
Chandler: Why would Monica be keeping Richard in here?
Joey: Well off the top of my head uhh, maybe she’s having her cake and eating it too. You being the cake and Richard being the too. Or!

Friends season 8 episode 17. Моника обнаружила, что все CD перепутаны, что же пришло ей в голову (как бы между прочим)?

Chandler: Honey, I’m gonna save you some time, 200 CDs, not one of them in the right case.
Monica: Okay. No need to panic. Deep breathes everyone. Okay umm uh, we’re just gonna have to spend some time and put the CDs in the right cases.
Chandler: Well, if we’re gonna do that we should come up with some kind of order. Y’know alphabetically or by genre?
Monica: Hmm, I don’t know. We really have to talk this through.
...
Joey: (entering) Hey!
Rachel: Hi.
Monica: Uh I really don’t know what to tell you, Rach, I really don’t. I mean, maybe Joey can help you out with your, with your big work problem.
Rachel: What?
Monica: Yeah Joey she’s…Rachel’s got this really big work problem, and it is a head scratcher. Wow! (To Chandler) Y’know what, if we’re gonna make dinner we’re gonna have to leave. Yeah. Joey, maybe you could help her out.
Joey: Okay.
Monica: Oh and y'know what, while your helping solve this problem, you might want to do something with your hands, like umm, I don't know, off the top of my head err... maybe put the CD's in the right cases.

Другие английские идиомы с примерами использования и переводом на нашем сайте

[Всего голосов: 1    Средний: 5/5]