If Carpenters Were Hired Like Programmers

 

Эта история написана в 2004 году, а возможно и ранее. Ее автор доподлинно не установлен. Часто считается, что это Dawood Sangameshwari, но на сайте www.dawood.in  этой истории нет, так что сомнения в авторстве остаются. Позже эта история была переведена на русский язык, и приобрела необычайную популярность. История действительно довольно занятная и жизненная, на собеседовании вопросы могут быть какие угодно, но вы будете ко всему готовы ;). Так что наслаждайтесь чтением.

EnglishПеревод

Interviewer: So, you're a carpenter, are you?
Carpenter:
That's right, that's what I do.

Interviewer: How long have you been doing it?
Carpenter:
Ten years.

Interviewer: Great, that's good. Now, I have a few technical questions to ask you to see if you're a fit for our team. OK?
Carpenter: Sure, that'd be fine.

Interviewer: First of all, we're working in a subdivision building a lot of brown houses. Have you built a lot of brown houses before?
Carpenter: Well, I'm a carpenter, so I build houses, and people pretty much paint them the way they want.

Interviewer: Yes, I understand that, but can you give me an idea of how much experience you have with brown? Roughly.
Carpenter: Gosh, I really don't know. Once they're built I don't care what color they get painted. Maybe six months?

Interviewer: Six months? Well, we were looking for someone with a lot more brown experience, but let me ask you some more questions.
Carpenter: Well, OK, but paint is paint, you know.

Interviewer: Yes, well. What about walnut?
Carpenter:  What about it?

Interviewer: Have you worked much with walnut?
Carpenter: Sure, walnut, pine, oak, mahogany – you name it.

Interviewer: But how many years of walnut do you have?
Carpenter: Gosh, I really don't know – was I supposed to be counting the walnut?

Interviewer: Well, estimate for me.
Carpenter: OK, I'd say I have a year and a half of walnut.

Interviewer: Would you say you're an entry level walnut guy or a walnut guru?
Carpenter: A walnut guru? What's a walnut guru? Sure, I've used walnut.

Interviewer: But you're not a walnut guru?
Carpenter: Well, I'm a carpenter, so I've worked with all kinds of wood, you know, and there are some differences, but I think if you're a good carpenter ...

Interviewer: Yes, yes, but we're using Walnut, is that OK?
Carpenter: Walnut is fine! Whatever you want. I'm a carpenter.

Interviewer: What about black walnut?
Carpenter: What about it?

Interviewer: Well we've had some walnut carpenters in here, but come to find out they weren't black walnut carpenters. Do you have black walnut experience?
Carpenter: Sure, a little. It'd be good to have more for my resume, I suppose.

Interviewer: OK. Hang on let me check off the box...
Carpenter: Go right ahead.

Interviewer: OK, one more thing for today. We're using Rock 5.1 to bang nails with. Have you used Rock 5.1?
Carpenter: [Turning white...] Well, I know a lot of carpenters are starting to use rocks to bang nails with since Craftsman bought a quarry, but you know, to be honest, I've had more luck with my nail gun. Or a hammer, for that matter. I find I hit my fingers too much with the rock, and my other hand hurts because the rock is so big.

Interviewer: But other companies are using rocks. Are you saying rocks don't work?
Carpenter: No, I'm not saying rocks don't work, exactly, it's just that I think nail guns work better.

Interviewer: Well, our architects have all started using rocks, and they like it.
Carpenter: Well, sure they do, but I bang nails all day, and – well, look, I need the work, so I'm definitely willing to use rocks if you want. I try to keep an open mind.

Interviewer: OK, well we have a few other candidates we're looking at, so we'll let you know.
Carpenter: Well, thanks for your time. I enjoyed meeting you.

NEXT DAY -

Ring...

Interviewer: Hello?
Carpenter: Hello. Remember me, I'm the carpenter you interviewed for the black walnut job. Just wanted to touch base to see if you've made a decision.

Interviewer: Actually, we have. We liked your experience overall, but we decided to go with someone who has done a lot of work with brown.
Carpenter: Really, is that it? So I lost the job because I didn't have enough brown?

Interviewer: Well, it was partly that, but partly we got the other fellow a lot cheaper.
Carpenter: Really – how much experience does he have?

Interviewer: Well, he's not really a carpenter, he's a car salesman -- but he's sold a lot of brown cars and he's worked with walnut interiors.
Carpenter: [click]

Интервьюер: Итак, вы плотник?
Плотник: Всё верно. Это именно то, чем я занимаюсь.

Интервьюер: Как долго вы занимаетесь этим?
Плотник: Десять лет.

Интервьюер: Очень хорошо. А теперь я бы хотел задать вам пару технических вопросов, чтобы оценить, насколько вы впишетесь в нашу команду. Договорились?
Плотник: Конечно, было бы неплохо.

Интервьюер: Начнем с того, что мы работаем в подразделении, занимающимся постройкой преимущественно коричневых домов. У вас есть опыт в строительстве коричневых домов?
Плотник: Ну, я же плотник — я строю дома, а люди уже красят их так, как пожелают.

Интервьюер: Да, я понимаю, но не могли бы вы сказать мне, каков у вас опыт именно с коричневыми? Ну, плюс-минус.
Плотник: Но я действительно понятия не имею. С того момента, как дом построен, меня не волнует, в какой цвет его покрасят. Скажем, шесть месяцев?

Интервьюер: Шесть месяцев? Вообще-то мы ищем кого-нибудь с гораздо большим опытом коричневого, но позвольте мне задать вам ещё несколько вопросов.
Плотник: Ладно. Но, знаете, покраска — это покраска.

Интервьюер: Да-да, хорошо. Что насчёт ореха?
Плотник: А что с ним?

Интервьюер: Много ли вы работали с ореховым деревом?
Плотник: Конечно. Орех, сосна, дуб, красное дерево — всё, что угодно.

Интервьюер: Но сколько лет вы работали с орехом?
Плотник: Да не знаю я, чёрт возьми. Я что, должен считать каждую доску?

Интервьюер: Ну хотя бы примерно?
Плотник: Хорошо, тогда я бы сказал, что у меня есть полтора года опыта работы с орехом.

Интервьюер: Как вы оцените, вы начинающий работник с орехом или ореховый гуру?
Плотник: Ореховый гуру? Кто это? Я, конечно, работал с орехом...

Интервьюер: Но вы не ореховый гуру?
Плотник: Слушайте, я плотник — я работаю с любым видом дерева, которые, конечно, имеют некоторые отличия, но я считаю, что если ты хороший плотник…

Интервьюер: Да, да, но мы используем орех. Это нормально?
Плотник: Орех — прекрасно! Всё, чего пожелаете — я же плотник.

Интервьюер: Что насчёт чёрного ореха?
Плотник: А с ним что?

Интервьюер: У нас было несколько ореховых плотников, но потом случайно выяснилось, что они не были специалистами по чёрному ореху. А у вас есть опыт с ним?
Плотник: Конечно, немного. Полагаю, было бы хорошо иметь больше опыта для моего резюме.

Интервьюер: Ладно. Позвольте мне свериться со списком вопросов.
Плотник: Да пожалуйста.

Интервьюер: Итак, последний вопрос на сегодня. Мы используем Камень 5.1 для забивания гвоздей. Использовали ли вы Камень 5.1?
Плотник: [бледнея...] Ну, я знаю, что множество плотников начали использовать камни, чтобы забивать гвозди, когда Craftsman купил каменоломню, но, честно говоря, у меня это получается гораздо лучше с моим шуруповёртом. Или молотком, если хотите. Мне кажется, что, когда я использую камень, то слишком часто ударяю себя по пальцам, и другая рука сильно болит, потому что камень слишком тяжёлый.

Интервьюер: Но другие компании используют камни. Вы хотите сказать, что камни не работают?
Плотник: Нет, я вообще-то не говорю, что камни не работают. Я лишь считаю, что шуруповерт работает лучше.

Интервьюер: Все наши архитекторы начали использовать камни и им понравилось.
Плотник: Не спорю, но я забиваю гвозди целый день и — ладно, слушайте, мне нужна работа, так что я определённо готов к использованию камней. Я стараюсь быть беспристрастным.

Интервьюер: Ок. У нас есть ещё несколько кандидатов; мы свяжемся с вами, когда примем решение.
Плотник: Что ж, спасибо за ваше время. Было приятно познакомиться.

СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

Звонок...

Интервьюер: Алло?
Плотник: Здравствуйте! Помните меня? Я тот плотник, что проходил интервью для работы с чёрным орехом. Хотел лишь узнать, приняли ли вы решение.

Интервьюер: Вообще-то приняли. В целом, нам нравится ваш опыт, но мы решили взять кого-то, кто больше работал с коричневым.
Плотник: Правда? И это всё? Меня не взяли на работу, потому что у меня недостаточно опыта с коричневым?

Интервьюер: Ну, это только наполовину так. Отчасти, мы взяли другого парня, потому что он намного дешевле.
Плотник: Серьёзно? И какой же у него опыт?

Интервьюер: Ну, он не совсем плотник, он продавец машин. Однако он продал много коричневых машин и работал с отделкой из орехового дерева.
Плотник: [короткие гудки]

 

Другие истории на английском

Запись опубликована Шутка | с метками