It won’t kill you – От тебя не убудет

 
It won't / wouldn't kill somebody (to do something). Тот редкий случай, когда значение идиомы вполне прозрачно, ведь в русском языке у нас есть очень похожие выражения: не умрешь, руки не отвалятся, от тебя не убудет, да что тебе стоит сделать то-то и то-то. И употребляются эти выражения когда кто-то отказывается или не хочет что-то делать, но вы точно знаете, что для него это не так уж и сложно, возможно пара пустяков, возможно, чуть больше, чем пара, но точно не доставит ему массу проблем. В общем помним, что нас не убивает, делает нас сильнее!

It is not hard labour to smb; it's nothing to speak of; it won't hurt smb – это все идиомы с похожими значениями.

Посмотрим как используется идиома. Например здесь, FOX ADHD - Everyone is lonely (отрывок)

EnglishПеревод
Everyone is fundamentally lonely
And I’m not saying to sacrifice
Lend some support
At the airport
It won’t kill you to be nice.
По сути все одиноки,
И я не говорю о жертвах,
Просто немного помощи
В аэропорту,
Это не убьет вас, быть любезным.

Friends season 8 episode 14. (Этот отрывок особенно богат идиомами):

Chandler: I wasn’t trying to open your closet! I wasn’t trying to open your closet! I swear! (Running into the kitchen and sees its Joey.)
Joey: Whoa, Monica runs a pretty tight ship over here. What are you doing?
Chandler: Monica has a secret closet and she won’t let me see what’s in it.
Joey: Why not?
Chandler: I don’t know! What could she possibly be hiding in here that I can’t see?!
Joey: I don’t know. Ooh, I bet it’s Richard.
Chandler: What?
Joey: Before you say I'm wrong, let me ask you something: when was the last time you saw him?
Chandler: Why would Monica be keeping Richard in here?
Joey: Well off the top of my head uhh, maybe she’s having her cake and eating it too. You being the cake and Richard being the too.
Chandler: That was off the top of your head?
Joey: Yeah. Or!
Chandler: And here we go…
Joey: I saw this movie once where there was a door and no one knew what was behind it, and when they finally got it open millions and millions and millions of bugs came pouring out and they feasted on human flesh. Y’know it wouldn’t kill ya to respect your wife’s privacy! (He walks away and into his apartment and looks the door.) A stupid closet full of bugs!

 


Другие английские идиомы с примерами использования и переводом на нашем сайте

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]