Ложные друзья переводчика

Даже опытные специалисты попадаются, встречая ложных друзей переводчика, слов, которые похожи на родные русские слова, но имеют зачастую совершенное другое значение. А подбор правильного слова оборачивается мучительной борьбой со своей памятью.
Предлагаем список подобных слов:

Слово Перевод
abstract  реферат, краткий обзор;
academic  преподаватель или научный сотрудник вуза;
accent  ударение (stress);
accord  согласие, единодушие, договор;
accurate  точный;
actual  действительный, реальный, фактически существующий;
adept  знаток, эксперт, искусный;
affair  дело, роман (любовный);
affect  действовать на, влиять на; трогать (эмоционально);
aggregate  совокупность; совокупный;
agitation  возбуждение;
agitator  подстрекатель;
ammunition  боеприпасы;
angina  стенокардия;
arbitrage  арбитраж (одновременная покупка и продажа валюты или товаров);
argument  спор, ссора;
aspirant  честолюбец, претендент; домогающийся, честолюбивый;
audience  зрители, публика, аудитория; слушатели, радиослушатели, телезрители; также: аудиенция
balloon  воздушный шарик; аэростат, воздушный шар;
beacon  маяк;
biscuit  общее название (британский) обычно твёрдых сухих хлебопродуктов; печенье;
bog  болото;
bra  бюстгальтер, лифчик;
brat  отродье, озорник;
bucket  ведро;
cabin  каюта, салон; хижина, домик;
chef  шеф-повар;
chilly  прохладный, зябкий; недружелюбный;
clay  глина;
climax  оргазм;
compositor  наборщик;
concurrent  одновременный;
conditioner  лосьон; ополаскиватель для волос;
curse  проклятие, ругательство;
data  данные;
decoration  орден, награда, знак отличия; украшение;
detail  подробность;
direction  направление;
dome  купол;
elemental  стихийный;
entrepreneur  предприниматель, собственник бизнеса;
fabric  фабрикат, ткань, текстура, структура;
fun  веселье, забава, шутка, потеха;
gas  амер. бензин (брит. petrol); газ;
hazard  риск, опасность; шанс; случай, случайность;
herb  лекарственное растение, целебная трава;
heroine  героиня;
honour  честь;
italic  курсив;
kit  ранец, вещевой мешок, сумка; набор инструментов, комплект;
lack  недостаток, нужда; отсутствие чего-либо;
launch  запуск, начало; моторная лодка, катер; запускать, катапультировать;
liquor  крепкие алкогольные напитки;
list  список;
liver  печень;
lunatic  сумасшедший;
mark  пометка, пятно; марка как денежная единица;
marsh  болото, топь;
mayor  мэр;
morale  боевой дух войск;
obsolete  устарелый, старомодный;
occupation  занятие; род занятий, профессия; оккупация;
parole  условно-досрочное освобождение из тюрьмы;
pollution  загрязнение;
polygon  многоугольник;
privet  бирючина;
rubble  обломки, развалины;
rule  правило, норма; уклад, обычай;
satin  атлас, атласное платье;
servant  слуга; служитель; служащий;
silicon  кремний; кремниевый;
soul  душа; сердце;
trace  след; прослеживать;
transparent  прозрачный;
trap  ловушка, капкан;
valet  лакей, камердинер, привратник;
wagon  телега, тележка;
wallet  бумажник, кошелёк;
zephyr  легкий ветерок; ткань зефир;
Опубликовано © Lazy English